Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

edición 2025

Convocatoria – Università di Roma Tre – 21-23 de octubre de 2025

Errores, malentendidos y “mala transcripción” de América

Para su quinta edición, el seminario Transcribir América se asocia con la Universidad de Roma III y la École Française de Rome (EFR) con el objetivo de analizar los casos de “malentendidos” en los procesos de producción, circulación y recepción de la información sobre los “Nuevos Mundos”. Nos preguntaremos: ¿en qué medida las dificultades materiales y/o los intereses propios de los autores pudieron alterar la información? Además, si se consideran la distancia que separaba los territorios de Ultramar y Europa así como los múltiples azares de la navegación en aquella época, es preciso preguntarse: ¿qué proporción de la información mandada llegaba efectivamente a destino. Asimismo, ¿cuáles fueron los itinerarios institucionales de los documentos en los “Nuevos Mundos” y en Europa? ¿Qué lugar ocupaba Roma, en su calidad de jurisdicción y centro de poder donde circulaba la información proveniente de los “Nuevos Mundos”, en comparación con Madrid? Por fin, conviene interrogarse si la información mandada al Consejo de Indias y al Papado se leía y, en tal caso, si se entendía cabalmente. Y ¿qué impacto tuvo sobre la toma de decisión política?

  • Los errores de transcripción o erratas como fuente de malentendidos
  • La pérdida de información en relación con la itinerancia de los documentos en los “Nuevos Mundos” (intercepción, retención de documentos), por el mar (naufragios, piratería) y en Europa (errancia entre los centros de decisión política y los archivos).
  • Los errores de destinatarios en relación con una competencia jurisdiccional, por ejemplo entre Audiencia y virrey o entre el Consejo de Indias y la Santa Sede.
  • Una mala comprensión de la realidad colonial, voluntariamente mal transcrita por un agente para quien el malentendido, porque implicaba una nueva petición de información, le permitía ganar tiempo, o, al contrario, involuntariamente mal transcrita a raíz de dificultades para movilizar herramientas y/o palabras adecuadas al contexto enfrentado.

Los investigadores interesados enviarán su propuesta de comunicación (20-30 líneas), así como la ficha de descripción de los documentos a Hélène Roy <helene.roy@univ-poitiers.fr> y Flavia Tudini <flavia.tudini@uniroma3.it> antes del 31 de marzo de 2025. Los participantes en el seminario se comprometen a adjuntar a continuación una transcripción de los documentos estudiados siguiendo las normas definidas para el proyecto (en construcción).

Comité científico:

Hélène Roy (Université de Poitiers)

Jean-Noël Sanchez (Université de Strasbourg)

Manfredi Merluzzi (Università di Roma III)

Flavia Tudini (Università di Roma III)

Programa